FAQ
Who is Meem Toronto for?
Meem Toronto is a monthly group for queer and trans people from the Arabic-speaking region.
ميم تورونتو المجموعة تجتمع شهريا للكوير و العابرين من المناطق الناطقة باللغة العربية
What is the Arabic-speaking region?
ما تعريف المنطقة الناطقة باللغة العربية؟
ما تعريف المنطقة الناطقة باللغة العربية؟
The “Arabic-speaking region” is a term that refers to what is often known as the “Arab World.” We believe that the historical influence of the Arabic language on this region has shaped a common social experience.
“المنطقة الناطقة باللغة العربية” هو مصطلح يرمز إلى المنطقة التي تعرف عادة ” بالمنطقة العربية”. نحن نعتقد أن التأثير التاريخي للغة العربية على هذه المنطقة ساعد في تشكيل التجارب الاجتماعية المشتركة.
We chose the term Arabic-speaking region to acknowledge that we are gathering queer and trans people from the Arab world, but that while most peoples in this region do identify as Arab, there are also a diverse range of non-Arab ethnic groups who share the same larger social and cultural experience that we’re looking to connect on.
قمنا باختيار مصطلح المنطقة الناطقة باللغة العربية كتعبير عن تجمعنا كأشخاص كويريين و عابرين من المنطقة العربية، وعلى الرغم من أن معظم الأشخاص من تلك المنطقة يعرفون أنفسهم كعرب إلا أنه توجد مجموعات متنوعة من الأعراق تتشارك نفس التجارب الاجتماعية و الثقافية و التي نسعى للتواصل معها.
What countries are included in the Arabic-speaking region?
ما هي البلاد المتضمنة في المنطقة الناطقة باللغة العربية؟
ما هي البلاد المتضمنة في المنطقة الناطقة باللغة العربية؟
Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen are included in the Arabic-speaking region.
الجزائر، البحرين، مصر، العراق، الأردن، الكويت، لبنان، ليبيا، موريتانيا، المغرب، عمان، فلسطين، قطر، السعودية، الصومال، السودان، سوريا، تونس، الإمارات، اليمن كلها بلاد متضمنة في المناطق الناطقة باللغة العربية
Why not use SWANA or MENA?
لماذا لا نستخدم مصطلح "SWANA" أو "MENA"؟
لماذا لا نستخدم مصطلح "SWANA" أو "MENA"؟
The terms ”Southwest Asia and North Africa” (SWANA) and “Middle East and North Africa” (MENA) include countries like Türkiye and Iran, which are not included in our group’s demographic.
مصطلحي “جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا” (SWANA) و “الشرق الأوسط وشمال أفريقيا” (MENA) يتضمن بلاد مثل تركيا وإيران، وهي بلاد ليست جزء من ديموغرافية مجموعتنا.
Do I have to be Arab to come to Meem?
هل يجب أن أكون عربي لحضور ميم؟
هل يجب أن أكون عربي لحضور ميم؟
Meem welcomes all peoples from the Arabic-speaking region, including Arabs, Amazigh, Armenians, Assyrians, Nubians, Kurds, and many more!
ميم تدعو أفراد مجتمع الميم من مختلف الأعراق والثقافات النابعة من المناطق الناطقة باللغة العربية وتشمل عرب، أمازيغ، أرمن، اشوريون، نوبيون، أكراد، وغيرهم!
Do I have to speak Arabic to come to Meem?
هل يجب أن أكون عربي لحضور مي هل يتوجب علي التحدث باللغة العربية للانضمام لميم؟
هل يجب أن أكون عربي لحضور مي هل يتوجب علي التحدث باللغة العربية للانضمام لميم؟
No! While many of our members do speak Arabic, we acknowledge that as diasporic peoples that is not always the case. Similarly, English is not mandatory. We encourage people to speak to each other at our gatherings in any language they prefer.
لا! على الرغم من أن الكثير من الأعضاء يتحدثون اللغة العربية، إلا أننا نقر بأننا كأشخاص الشتات لا نتبع تلك القعدة في الكثير من الأحيان. وكذلك لا يشترط التحدث باللغة الانجليزية. نحن نشجع الحاضرين في تجمعاتنا على التحدث بأي لغة يرغبون بها.
Are allies welcome to Meem events? هل الحلفاء مرحب بهم في فعاليات ميم؟
Meem gatherings are only for queer and trans people from the Arabic-speaking region.
تجمعات ميم هي فقط للأشخاص الكويريين و العابرين من المنطقة الناطقة باللغة العربية.
I was born in and grew up in one of the Gulf countries, but I’m not historically from there. Can I come to Meem? لقد ولدت ونشأت في واحدة من دول الخليج، ولكنني لست من هناك تاريخيا. هل أستطيع المشاركة في ميم؟
While we do not have a strict rule for this, the communities that Meem generally welcomes are those who have been in the region for at least over a century, and most have had a continued presence in the region for well over a thousand years. In contrast, the foreign worker communities in the Gulf have been there often no earlier than the 1970s and hold a very different relationship to the wider culture and society than other aforementioned groups.
على الرغم من عدم وجود قاعدة محددة لدينا، إلا أن المجتمعات التي ترحب بها ميم عامة هي تلك التي سكنت في المنطقة لمدة لا تقل عن قرن، و غالبيتها استمرت في التواجد في المنطقة لفترات لا تقل عن آلاف السنوات. وعلى العكس ف العاملين الأجانب في الخليج في معظم الأوقات لا يرجع تاريخهم في المنطقة لما قبل السبعينيات من القرن الماضي و تربطهم علاقة مختلفة للثقافة الأشمل و المجتمع عن المجموعات التي سبق ذكرها.
Do I have to be an immigrant, refugee or newcomer to come to Meem? هل يتحتم علي أن أكون مهاجر، لاجئ أو وافد حديثا لحضور للميم؟
While the majority of our community members did immigrate to or seek refuge in Canada at some point in their lives, diasporic people of the Arabic-speaking region who were born in Canada are also welcome at Meem.
على الرغم من أن معظم أفراد مجموعتنا قد هاجروا أو لجأوا إلى كندا في مرحلة ما، إلا أن أشخاص الشتات من المنطقة الناطقة باللغة العربية الذين ولدوا بكندا هم أيضا مرحب بهم في ميم.
quick links
Contact Info
info@meemtoronto.ca